türkçe sphere speech

selam arkadaslar elinde türkçeleştirilmiş sphere speech olan varmı yani vendorun konusmalarından tutun gardın konusmalarına kadar turkce speechi olan varsa benle paylasa bilirmi

Açıkcası speechler sadece rahatsız etmek dışında bir şeye yaramıyor, ben şahsen tüm speechleri vendorlardan sildim, sana da öneririm, eğer illede türkçe istiyorum diyorsan genel vendor konuşmalarını türkçeleştirebilirsin. Bunun için süper ingilizce bilmeye gerek yok, sonuçta cümleler aynı olmak zorunda değil, yaratıcılığını kullanabilirsin )

bende google amcadan yardım almaya basladıgım kendı bıldıgımı unuttum

Demek istediğim aslında ingilizceyi çevirmen değildi, şöyle örnek göstereyim;

[SPEECH jobBANKER]

ON=*job*

ON=*work*

ON=*what*do*do*

ON=*profession*

ON=*occupation*

	IF ( <COMPLEXITY.HIGH> || <COMPLEXITY.MEDIUM> )

		DORAND 3

			SAY I am a Banker, <SRC.SEX milord/milady>.

			SAY I handle the money transactions for <REGION.NAME>, <SRC.SEX milord/milady>.

			SAY I am the local banker.

		ENDDO

	ELSE

		DORAND 3

			SAY I'm the Banker here, <SRC.SEX milord/milady>.

			SAY I handle the money for <REGION.NAME>, <SRC.SEX milord/milady>.

			SAY I'm the local banker.

		ENDDO

	ENDIF

Örnek olarak bu bankacının iş sorunca vereceği cevap, ancak Türkçe'de illede bu kadar net çevirmek gerekmiyor.

Mesela sen bunu şöyle yapabilirsin;

[SPEECH jobBANKER]

ON=*job*

ON=*work*

ON=*what*do*do*

ON=*profession*

ON=*occupation*

DORAND 4

  SAY Ben bu şehrin naçizane bir bankacısıyım, <SRC.SEX lordum/leydim>.

  SAY <REGION.NAME> halkının paralarının güvenliğini sağlıyorum, <SRC.SEX lordum/leydim>.

  SAY Ben sadece yerel bir bankacıyım <SRC.SEX beyim/hanımım>.

  SAY <REGION.NAME> şehri bankacısıyım <SRC.SEX bey/hanım>efendi.

ENDDO

Yani mesela cümleleri direkt olarak çevirmek yerine, bu şekilde mesela benim ilk cümleyi değiştiğim gibi değişebilirsin, yada 2. cümlede yaptığım gibi kendince yorumlayabilirsin, yada 3. cümledeki gibi direkt olarak çevirebilirsin. Yada 4. cümlede yaptığım gibi hiç olmayan bir cümle yaratabilirsin. Yaratıcılıktan kastım buydu, yani cümleler yerine aslında On= kısımlarını çevirirsen mesela burda occupation çevirdiğinde iş anlamına geliyor, yani bundan demek ki işini soruyor diyip böyle yola çıkıp kendince cümleler yaratabilirsin, yada var olan cümleleri kendince yorumlayabilirsin.

Tabi bilmiyorum hala eskisi gibi speech Türkçeleştirmek için uğraşan var mıdır, o nedenle kendin yapman senin için daha iyi olabilir, çok uzun zamandır hiç bir sunucuda Türkçe speech görmüyorum çünkü

İlle de yapacaksan bazı cümleleri say yerine message kullanarak yaparsan daha güzel ve sade olur, böylelikle herkes yazıları görmemiş olur

tsk ederim ben ugrasmayı dusunuyorum aslında